1. At a hatmaker's, he bought a black slouch hat with a grey ribbon band; then, back out on the street, he took off his greasy old one and skimmed it away to land among the bean rows of somebody's garden.
在一家裁缝店，他挑中了一件精纺的黑色羊绒外衣，穿在身上十分合体。
2. He had no rice cakes, true, but he was glad the young woman had a wedding kimono, and he was pleased the hatmaker would not be returning empty-handed.
事实上，他没有买到米糕，但是他高兴那年青妇女，有一件婚礼和服，并且，他很开心，那织竹帽的年青人不致空手而回。
3. The story opens with Sophie, a hatmaker who sits patiently at her workbench while smoke-belching trains roar past her window.
电影随着苏菲（由 Emily Mortimer 配音）的出现而开场，火车冒着浓烟从她工作室的窗口下驶过，她则耐心地坐在那里缝制帽子。
4. Yet according to Rudolf Schroeck, the book's author, over dinner Lindbergh fell for Brigitte, a 31-year-old hatmaker.
在那场聚会上，林德伯格爱上了布丽奇特。
5. Among these provocative stories, a Hungarian adventurer seduces wealthy women then vanishes with their money; a veiled woman selects strangers from a chic restaurant for private trysts; and a Parisian hatmaker named Mathilde leaves her husband for the opium dens of Peru.
这些故事，后来收集到一起，直到30多年以后的1977年，即阿奈丝逝世后，才得以发表，取名为《爱神三角洲》。1976年，阿奈丝最后一次整理她的《日记》，写了个附录。出版社选择了这段附录，跟《日记》相关部分摘录合在一起，作为《爱神三角洲》的序言。