阴阳怪气[yīn yáng guài qì ]
词典mystifying：阴阳怪气；使（某人）困惑不解，使迷惑( mystify的现在分词 )。
词典enigmatic：神秘的；高深莫测的；似谜的；令人困惑的。
词典cynical：愤世嫉俗的；怀疑的；冷嘲的；见利忘义的。
词典deliberately ambiguous：阴阳怪气。
词典阴阳怪气什么意思
词典dripping acid, with sarcasm
阴阳怪气[yīn yáng guài qì]
（说话的方式奇特） mystifying; enigmatic; deliberately ambiguous; (of words or voice) dripping acid, with sarcasm:
例：一位快嘴舌的女人阴阳怪气地说: “够派”!
A meddlesome woman said in a voice dripping with sarcasm: “Very smart!”