1. It is not rare for the neatherd's boy nowadays to bear the name of Arthur, Alfred, or Alphonse, and for the vicomte--if there are still any vicomtes--to be called Thomas, pierre, or Jacques
目前，平民的孩子叫做阿瑟、亚福莱或阿尔封斯，子爵叫做托马、皮埃尔或雅克，那都不是什么稀罕的事。
2. It is not rare for the neatherd's boy nowadays to bear the name of Arthur, Alfred, or Alphonse, and for the vicomte if there are still any vicomtes to be called Thomas, Pierre, or Jacques.
目前，平民的孩子叫做阿瑟、亚福莱或阿尔封斯，子爵（假使还有子爵的话）叫做托马、皮埃尔或雅克，那都不是什么稀罕的事。