1. If I profane with my unworthiest hand this holy shrine, the gentle fine is this: My lips, two blushing pilgrims, ready stand to smooth that rough touch with a tender kiss.
要是我这俗手上的尘污亵渎了你的神圣的庙宇，这两片嘴唇，含羞的信徒，愿意用一吻乞求你宥恕。
2. ROMEO: If I profane with my unworthiest handThis holy shrine, the gentlefine is this, --My lips, two blushing pilgrims, ready standTo smooth thatrough touch with a tender kiss.
罗密欧：要是我这俗手上的尘污，亵渎了你的神圣的庙宇，这两片嘴唇，含羞的信徒，愿意用一吻乞求你宥恕。
3. At the pier from which Malvolio is departing for Spain ROMEO If I profane with my unworthiest hand this holy shrine, the gentle fine is this: My lips, two blushing pilgrims, ready stand to smooth that rough touch with a tender kiss.
要是我这俗手上的尘污亵渎了你的神圣的庙宇，这两片嘴唇，含羞的信徒，愿意用一吻乞求你宥恕。
4. If I profane with my unworthiest hand.
（如果是我手上的尘污亵渎了你神圣的庙宇，含羞的信徒愿意用这双唇，一吻乞求你的宽恕。