1. Think swoons and sun-kissed skin, ripe flesh, ecstasy and anguish, and you're halfway to catching the drift of the novel.
只要想象一下，狂欢和晒黑的皮肤、成熟的肉体、狂喜和苦恼，你已经部分地掌握了小说的主旨了，但也仅仅是一部分而已。
2. With that long-term horizon, your portfolio has the time to ride out market swoons.
在一个长期的范围之内，你的投资组合有时间度过市场的混乱。
3. The night is still and the darkness swoons upon the forest.
夜是静寂的，黑暗在树林上昏睡。
4. If the market swoons, the chances are high that an individual stock will plunge too.
如果股市大跌，个股下挫的几率也会很高。
5. Want to look like the male stars that your girlfriend ③swoons over?
想模仿你女朋友仰慕的男星吗？
6. Yet, as he swoons over the wild night out, the girl tells him to close his eyes and count down to avoid saying goodbye.
但是，当他陶醉于疯狂的夜晚的时候，这个女孩告诉他闭上眼睛然后倒数避免说再见。
7. 'It's tragic!'swoons Jeffrey in mock horror
“真惨啊！”杰弗里假装吓昏了过去。
8. The night is still and the darkness swoons upon the forest. The streets are dead at night.
夜是静寂的，黑暗在树林上昏睡。夜里街道上很寂静。
9. A grave symptom was that they had caused a swoon, and that people do not always recover from such swoons.
一个严重的症状就是伤口引起了昏迷，这种昏迷不是所有的人都能苏醒过来的。
10. She is acting out a form: in the first case the form of romantic fiction, the heroine who swoons back in this scene the form of the game, the perfect form of tennis.
她总是摆出一些姿势：，第一次是在爱情小说中疲倦已极的女主角，这一次则是游戏，完美的网球游戏。