1. It seems forever for the film to kick into gear, and when it does it just sputters here and there and never really speeds up.
先不说一些整洁的70年代拉斯维加斯的风貌，影片大部分时间表现出的是平庸的演出。
2. Except on business matters, and even then she sputters, demurs, and blushes.
难以想像她唾沫飞溅，甚至提出抗议，她只会脸红。
3. The flame sputters out.
火焰毕剥作响。
4. The fat in the fryer had heated all right. Fat sputters in the frying pan.
油炸锅里的食油已经热了。肥油在炸锅里劈啪劈啪地响。
5. Worst cases can lead to recession or the dreaded " stagflation ", when inflation soars and growth sputters.
当时最严重的情况是在通货膨胀物价剧增时导致经济萧条或可怕的滞涨现象。
6. Congress sputters and stamps its little feet but really cannot do anything to " punish " China, short of a trade embargo and tariffs.
国会吵吵嚷嚷，步伐迈得很小，不能做任何事情来惩治中国，缺少贸易禁令和管制。
7. When this process is impaired, in particular when the financial system extracts more value than it channels to investors and entrepreneurs, projects go unfunded, innovation sputters and economies stall.
假如这个过程受损，特别是假如金融体系本身提取的价值超过它向投资者和企业家提供的价值，那么创业项目将得不到资金，创新的势头将会减弱，经济将陷入停滞。
8. But when the influx slows and Ohioans are finding it rather difficult to sell their houses just now the Sunshine State's economy sputters.
但是当移民潮减退，俄亥俄州人发现现在卖房子变得相当费劲，阳光之州的经济也变得磕磕绊绊。
9. And when so many want to spend less than their incomes, an economy sputters.
而当所有人都希望紧缩开支的时候，经济就吃不消了。
10. Such caution could be a disappointment for global markets, which have been looking towards Asia to drive global growth as the American recovery sputters along and Europe relapses into recession.
这种审慎对全球市场而言可能令人失望。在美国经济复苏乏力、欧洲重新陷入衰退之际，近来市场一直在期盼亚洲推动全球增长。
11. Worst cases can lead to recession or the dreaded " stagflation ", when inflation soars and growth sputters.
当时最严重的情况是在通货膨胀物价剧增时导致经济萧条或可怕的滞涨现象。
sputters在线翻译
12. Someone mutters and the street lamp sputters, and soon it will be morning.
有人在喃喃低语，街灯又熄，晨曦即将来临……的4f6ffe13
13. Leave night, not a sound from the pavement has the moon lost her memory she is smiling alone in the lamplight the withered leaves collect at my feet and the wind begins to moan memory, all alone in the moonlight i can smile at the old days life was beautiful then i remember the time i knew what happiness was let the memory live again every street lamp seems to beat a fatalistic warning someone mutters and the street lamp sputters and soon it will be morning daylight i must wait for the sunrise i must think of a new life and i mustn't give in when the dawn comes tonight will be a memory too and a new day will begin burnt out ends of smoky days the stale court smell of morning a street lamp dies another night is over another day is dawning touch me, it is so easy to leave me all alone with the memory of my days in the sun if you'll touch me, you'll understand what happiness is look, a new day has begun...
离开晚上，没有一个健全的路面已经失去了在月球记忆她面带微笑独自在灯光收集的枯萎叶片在我的脚下和风力开始呻吟记忆，独自在月光下我可以微笑古早生活是那么美好我记得当时我知道什么是幸福让生活再次记忆每个路灯似乎击败宿命预警有人悄悄地和路灯sputters 不久，这将是今天上午白天我必须等待日出我必须想出一个新的生命，我绝不能放弃的当黎明来今晚将是一个记忆太和新的一天开始烧坏两端黑烟天法院的陈腐气味上午街道灯模具一个晚上结束另一天的曙光碰我，是很容易离开我所有单独的内存我的天在太阳底下如果您要碰我，你就会明白什么是幸福你看，新的一天已经开始。。。
1. \u0039\u0031\u0031\u67E5\u8BE2\u00B7\u82F1\u8BED\u5355\u8BCD
1. As a result, debates over vital reforms drag on for decades while the economy sputters along.