1. 挑剔,吹毛求疵：nirvana 心灵的平静,解脱 | nitpick 挑剔,吹毛求疵 | nocturnal 夜晚的,夜间发生的
2. 吹毛求疵：(28) Lie in wait for 伺机, 埋伏以待 | (29) Nitpick 吹毛求疵 | (30) To the letter 严格按照句子, 逐字地
3. 挑剔; 吹毛求疵 (动)：niter 硝酸钾; 硝酸钠 (名) | nitpick 挑剔; 吹毛求疵 (动) | nitrate 用硝酸处理; 硝化 (动)
1. I don't want to nitpick, Tom, but is this really your plan?
我不想鸡蛋里挑骨头，Tom，但这真的是你的计划吗？
nitpick的解释
2. To pick on; to pick at; to find fault; to nitpick
我要到商店买些零碎的东西。
3. Well, if you're gonna nitpick.
好吧，如果你要吹毛求疵
4. No more will I nitpick as I measure the distance between where I am and where I want to be.
没有更多的，我将nitpick正如我的措施之间的距离，我在哪里，而我想成为。
5. I can't tollerance my boss because he is too nitpick.
我受不了我的老板，他太挑剔了。
\u0064\u0061\u006E\u0063\u0069\u002E\u0039\u0031\u0031\u0063\u0068\u0061\u002E\u0063\u006F\u006D
6. I hate to nitpick, but you seem to be smoking too much lately.
我不是小题大做，但最近你似乎抽烟抽得太多了。
nitpick的翻译
7. On the whole it's a good plan and we shouldn't nitpick.
总的来说，这个计划是好的，我们不应过于挑剔。
8. I am only nitpicking here, but when there are no faults to be found, one has to nitpick!
我在这里只挑剔，但有没有发现故障，一要挑剔！
9. We shouldn't demand perfection.; Don't nitpick.
不要求全责备。
10. This is easy to do; operations defined for a service (technically for a portType, if anyone wants to nitpick) are essentially equivalent to method calls in an interface definition, after all.
这种做法非常简单；为服务定义的操作（如果要深究的话，从技术上是为端口类型定义的）实际上等效于接口定义中的方法调用。
11. Otherwise you're just gonna nitpick it to death.
否则，你就会把它改得面目全非。
verb
1. be overly critical
criticize minor details