1. I must tell you the story of my life; in order to tell you why I have become the miserable wretch who has no better hope than to be allowed to run away and hide in some desolate corner of the earth.
我必须把我一生的经历都告诉你；我的目的是要告诉你：为什么我竟变成了一个悲惨的薄命人，最好的指望，也不过是容许我逃之夭夭，藏身于世界上某一个凄凉孤寂的角落里。
miserable wretch是什么意思
2. That, in the first place, it is very rare for any one to die of hunger, literally; and next, that, fortunately or unfortunately, man is so constituted that he can suffer long and much, both morally and physically, without dying; that it is therefore necessary to have patience; that that would even have been better for those poor little children; that it had been an act of madness for him, a miserable, unfortunate wretch, to take society at large violently by the collar, and to imagine that one can escape from misery through theft; that that is in any case a poor door through which to escape from misery through which infamy enters; in short, that he was in the wrong.
这并不是一种无可非难的理由；真正饿死的事根本就很少见到；并且无论是幸或不幸，人类生来在肉体上和精神上总是能长期受苦、多方受苦而不至于送命的；所以应当忍耐；即使是为那些可怜的孩子们着想，那样做也比较妥当些；象他那样一个不幸的贱人也敢挺身和整个社会搏斗，还自以为依靠偷窃，就可以解除困难，那完全是一种疯狂举动；无论怎样，如果你通过一道门能脱离穷困，但同时又落入不名誉的境地，那样的门总还是一扇坏门；总之，他错了。
3. You thought it a mercy then, miserable wretch!
你当时却以为那是慈悲的呀，你这该死的混蛋！
4. That it had been an act of madness for him, a miserable, unfortunate wretch, to take society
象他那样一个不幸的贱人也敢挺身和整个社会搏斗，还自以为依靠偷窃，就可以解除困难，那完全是一种疯狂举动
5. What finally pushed me over the edge was Bryan`s cranky neighbor, a miserable wretch of a woman.
而真正让我崩溃的是Bryan的怪异的邻居：一个脾气乖张的可恶女人。
miserable wretch在线翻译
6. Go then, if thou must, to die a miserable wretch within
选择吧，反正你已面临如一个不幸者般死在黑暗王国的命运
7. Oh! no, no, no - how can you suspect me of such a thing? I was the most miserable wretch!
啊，不'不'不。你怎么能往那方面去猜测呢，那时候'你不觉得我可怜吗
8. By and by, when she began to say, ''Tisn't you, after all, who've got the right to prevent me, 'I said to her:'you're a miserable wretch; you're bringing dishonor upon us.
她太烦恼了，她要摆脱这种生活……于是，她对我说：`不管怎样，你没有权利阻止我这样做。
9. That it had been an act of madness for him, a miserable, unfortunate wretch, to take society at large violently by the collar, and to imagine that one can escape from misery through theft;
象他那样一个不幸的贱人也敢挺身和整个社会搏斗，还自以为依靠偷窃，就可以解除困难，那完全是一种疯狂举动；
10. The miserable wretch lost his all.
这个贱骨头失去了他的一切。
11. When this was said, one of the monks said to the blessed one, " lord, what was the cause, what was the reason, why Suppabuddha the leper was such a poor, miserable wretch of a person? "
言毕，一位比丘对世尊说：“世尊，是什麽原因、是什麽理由，麻疯病者苏巴菩达何以如此贫穷、悲惨、潦倒？”
12. When this was said, one of the monks said to the blessed one," lord, what was the cause, what was the reason, why Suppabuddha the leper was such a poor, miserable wretch of a person?"
言毕，一位比丘对世尊说：“世尊，是什麽原因、是什麽理由，麻疯病者苏巴菩达何以如此贫穷、悲惨、潦倒？”