1. Reading school reports and marvelling at his academic achievements, we have remembered the person he used to be.
看着学校的通告和对他学习上的优异成绩，我们记得清清楚楚。
2. I departed to my own room, marvelling that I had escaped so easily.
想到我竟这么容易地逃掉，自己也感到惊奇。
3. But that did not stop television audiences from marvelling at Li's beauty and grace as he sang and danced.
然而这种大众心理也没有阻挡住，李玉刚在歌唱，舞蹈时所表现出的美轮美奂给电视观众带来的震撼。
4. Were marvelling to years of my poor love's infliction
会感怀我爱情的缠绵曲折
5. Their behaviour was at times appalling; when little they would spend long stretches of each class on the floor behind the benches, playing with bits of mercury, pricking it with needles and pen nibs, watching it slip into the coarse splintery cracks of the dusty floorboards, and forcing it out again, marvelling at the way it shrugged the dirt off its rounded shoulders.
有时她们的举动简直令人感到震惊。年纪小时，在一节课的大段时间里，她们会蹲在凳子后面的地板上，弄着几滴水银玩，用针和笔尖刺水银，瞧着水银珠滚进粗糙的、锯齿状的，布满灰尘的地板裂缝里，然后又把水银挑出来，惊异地发觉水银怎样把尘土从它的圆肩膀上甩掉。
6. Ruth occupied the only chair, and having done his duty, he went outside and stood by the gate, the centre of seven marvelling Silvas, who watched him as they would have watched a curiosity in a side-show.
露丝占了唯一的椅子，他只好在完成仔务之后退了出来，站到门口，成了西尔伐家七个孩子的中心。孩子们望着他像看什么新鲜玩意。
7. Together, let us create a symphony of hearts, marvelling at the miracle of our children and basking in the beauty of love.
Michael Jackson热爱孩子们，他戴了十多年的臂章，代表着孩子在这地球上的死难与苦罪
\u0039\u0031\u0031\u67E5\u8BE2\u00B7\u82F1\u8BED\u5355\u8BCD
8. On the eve of Chinese New Year, when I wasn`t marvelling at China`s menu system, I was lucky enough to watch 10 minutes of INTENSE fireworks, in a small street just off People`s Square (I think it was Fuzhou Lu but I`m not 100% sure).
春节的除夕，当我不再对中国的菜单感到惊讶，我很幸运地在人民广场那的一条小马路（我觉得应该是福州路，但是我不是百分之百确定），看了10分钟非常棒的烟火！！
9. The jailer, after ushering him into the room, remained a moment, marvelling at the comparative quiet that followed his entrance; for Hester Prynne had immediately become as still as death, although the child continued to moan.
齐灵渥斯。看守把他领进牢房之后，刚逗留了片刻，室内居然随那人的到来而安静下来，使看守颇为诧异；此时婴儿虽然依旧呻唤不止，海丝特。白兰却立刻象死去一般地僵呆了。
10. He returns to the terrain of Embracing Defeat, marvelling at how the vicious racial hatreds of the Pacific war dissipated so quickly, as though turned off like a spigot.
回到《拥抱战败》的主题上，道尔惊叹于太平洋战争深刻的种族仇视竟然平息得如此之快，就像水龙头一样关掉了。
\u0039\u0031\u0031\u67E5\u8BE2\u00B7\u82F1\u8BED\u5355\u8BCD
11. The guard, marvelling, ushered him through the great gate of the castle, and across a spacious court where fountains sang mellifluously.
惊异的卫士引领着他走过城堡的大门，穿过宽阔的庭院，庭院里泉水在叮咚歌唱。
12. He had succeeded in making her talk her talk, and while she rattled on, he strove to follow her, marvelling at all the knowledge that was stowed away in that pretty head of hers, and drinking in the pale beauty of her face.
他要引导她谈她的话题的努力已经成功。她侃侃而谈，他尽力跟上。他为她那美丽的脑袋竟装了那么多知识感到惊讶，同时也饱餐看她那苍白的面庞的秀色。
1. But that did not stop television audiences from marvelling at Li's beauty and grace as he sang and danced.
2. A little girl marvelling at a doll in the new Shanghai store.