1. He is a little in ill humour today.
他今天有点不高兴。
2. Her ill humour will on pass away.
她的不快很快就会过去的。
3. Her ill humour soon pass away.
她的不快很快就过去的。
4. Cynicism is humour in ill health.
挖苦是不健康的幽默。
5. Her ill humour soon pass.
她的不快很快就过去的。
6. Some glory in their birth, some in their skill, Some in their wealth, some in their bodies'force, Some in their garments, though new-fangled ill, Some in their hawks and hounds, some in their horse; And every humour hath his adjunct pleasure, Wherein it finds a joy above the rest: But these particulars are not my measure; All these I better in one general best.
九一 有人夸耀门第，有人夸耀技巧，有人夸耀财富，有人夸耀体力；有人夸耀新妆，丑怪尽管时髦；有人夸耀鹰犬，有人夸耀骏骥；每种嗜好都各饶特殊的趣味，每一种都各自以为其乐无穷：可是这些癖好都不合我口胃——我把它们融入更大的乐趣中。
7. If her good humour flagged at moments it was not because she thought herself ill used, but because she suddenly felt sorry for Ralph.
有时她也会感到有些沮丧，那不是因为她觉得自己受了亏待，只是因为她突然替拉尔夫感到难过。
8. Nothing was to be heard but grumbling and imprecations against the Flemings, the Cardinal de Bourbon, the Chief Magistrate, Madame Marguerite of Austria, the beadles, the cold, the heat, the bad weather, the Bishop of Paris, the Fools` Pope, the pillars, the statues, this closed door, yonder open window—to the huge diversion of the bands of scholars and lackeys distributed through the crowd, who mingled their gibes and pranks with this seething mass of dissatisfaction, aggravating the general ill-humour by perpetual pin-pricks.
只听见一片埋怨声和咒骂声，把弗朗德勒人、府尹大人、波旁红衣主教、司法宫典吏、奥地利的玛格丽特公主、执棒的捕役、天冷、天热、刮风下雨、巴黎主教、狂人教皇、柱子、塑像、这扇关着的门、那扇开着的窗，总之，把一切的一切全骂遍了。散布在人群中的一堆堆学子和仆役听后畅快极了，遂在心怀不满的人群中搅乱，挑逗促狭，挖苦讽刺，简直是火上加油，更加激起普遍的恶劣情绪。
9. Christina was still not clear why he had been in such ill humour
克里斯蒂娜仍搞不清楚为什么他情绪这么差。
10. The morrow produced no abatement of Mrs. Bennet's ill humour or ill health.
班纳特太太直到第二天还是同样不高兴，身体也没有复元。
11. I will keep my ill-humour to myself.
我要克制我的坏脾气。
12. You must be in ill humour to be so cross about so small a thing.
你一定是心情不好才是因一件小事才发这么大的气。
13. She was resolved against any sort of conversation with him, and turned away with a degree of ill humour, which she could not wholly surmount even in speaking to Mr. Bingley, whose blind partiality provoked her.
她决定不跟他说一句话，怏怏不乐地掉过头来就走，甚至跟彬格莱先生说起话来也不大快乐，因为他对达西的盲目偏爱引起了她的气愤。
14. He is free from ill-humour, which you know is the fault I detest most.
看起来他没有什么坏脾气；而你知道，我是最恨人身上的脾气不好的这种罪恶的。