1. 矫枉过正：(3)矫枉过正(Hypercorrection). 因为错误被改正以后,这种改正又被错误地用在别的地方. 如,许多学生经常丢掉英语中的冠词,但当他们纠正了这样的错误后,他们又会过度地使用冠词. 显而易见,在以上的例子中,中国学生并末受到母语的影响,
2. [语]矫枉过正：North star 北极星 | hypercorrection [语]矫枉过正 | caritol 卡里托耳(成药, 一种含胡萝卜素的溶液)
3. 矫枉过正[陶]：hortatory 規勸/誘導體[廖124 236] | hypercorrection 矯枉過正[陶] | hypoconverse 下逆反詞[廖407]
4. 吹毛求疵;矯枉過正：cautioning mood 告誡語氣;告誡式 | hypercorrection 吹毛求疵;矯枉過正 | boasting 吹噓