1. What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in theear, that preach ye upon the housetops.
我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。
2. What I tell you in the dark, utter in the light; and what you hear whispered, proclaim upon the housetops.
我告诉你，在黑暗中睁着眼的光照；和你听到的悄悄话，宣布经
3. Since their names were coupled, though, since he was her declared favourite, where was the particular necessity to proclaim it to the rank and file from the housetops, the fact, namely, that he had shared her bedroom which came out in the witnessbox on oath when a thrill went through the packed court literally electrifying everybody in the shape of witnesses swearing to having witnessed him on such and such a particular date in the act of scrambling out of an upstairs apartment with the assistance of a ladder in night apparel, having gained admittance in the same fashion, a fact the weeklies, addicted to the lubric a little, simply coined shoals of money out of.
既然他们二人的名字已经连结在一起，既然她已经公开承认他是她的心上人，还有什么必要从房顶上来向民众宣布呢？这里指的是他和她同床共寝过的事。当这件事在证人席上经过宣誓被公布出来时，座无虚席的法庭上是一片紧张气氛，所有在场的人都为之震动了。证人们宣誓后说，他们曾目睹他在某月某日身穿睡衣靠一把梯子从楼上一间屋子里爬了出来，他是用同一方式爬进去的。此事张扬出去之后，使几家周刊着实发了一笔横财。
4. Once they cleared the housetops, the wind was raw and biting.
他们清扫完屋顶后，寒风刺骨。
5. There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.
在摩押的各房顶上和街市上处处有人哀哭。因我打碎摩押，好像打碎无人喜悦的器皿。
6. Mr Clark was so happy when his son was born that he shouted the news from the housetops.
克拉克先生添了个儿子，高兴得将喜讯告诉大家。
7. He was so happy that he wanted to cry it from the housetops.
他乐得真想让每一个人都知道这事。
911查询·英语单词
8. Even if he knew the solution to the problem, he would not cry from the housetops.
即使他知道解决问题的办法，他也不会到处张扬的。
9. I don't want this secret shouted from the housetops.
我不愿这秘密被四处张扬。
10. The housetops, the trees, and the sparrows proclaimed the spring.
屋顶，树木以及麻雀都在宣布春天的到来。