1. When you ask them to work out a sum they take a piece of paper, cover it with rows of A`s, B`s and X`s and Y`s, scatter a mess of flyspecks over them, and give you an answer that`s all wrong.
当你要他们算出总数时，他们拿出纸，在纸上画许多横线，并撒开混乱的小点在上面，并且给你一个那些都错了的答案。
2. Today, in but a few flyspecks on the map is there still an earnest effort to practice socialism, defended in the manner of those marooned Japanese soldiers who held out for decades after 1945, never having learned that their emperor had surrendered.
今天，只有在地图上斑点小的地方还在热情地继续社会主义实践，以一种类似于当年对付日本侵略军的方式继续坚守着，似乎从未知道日本天皇早已投降了。
3. Mrs. Han was very homely with her red hair and freckled face, which looked like flyspecks on a cake, but her manner was so lively that she seemed electrifying
韩太太虽然相貌丑，红头发，满脸雀斑，像面饼上苍蝇下的粪，而举止活泼得通了电似的。
4. Mrs. Han was very homely with her red hair and freckled face, which looked like flyspecks on a cake, but her manner was so lively that she seemed electrify ing
韩太太虽然相貌丑，红头发，满脸雀斑，像面饼上苍蝇下的粪，而举止活泼得通了电似的。
5. Mrs. Han was very homely with her red hair and freckled face, which looked like flyspecks on a cake, but her manner was so lively that she seemed electrifying.
韩太太虽然相貌丑，红头发，满脸雀斑，像面饼上苍蝇下的粪，而举止活泼得通了电似的。
6. The handwriting, in " thin flyspecks ", of the original manuscripts was indecipherable at the time.
当时原稿上一些地方因弄脏的而无法辩识。