1. They were a pretty, buxom quartette, so crammed into the carriage that their hoops and flounces overlapped and their parasols nudged and bumped together above their wide leghorn sun hats, crowned with roses and dangling with black velvet chin ribbons.
她们是一支健美而活泼的四人小分队，挤在马车里衣裙压着衣裙，阳伞遮着阳伞，连宽边早帽上簪着的红玫瑰和系在下巴颏底下的天鹅绒带子也都在互相碰撞着，纠缠里。
2. Models, almost completely submerged in cocooning swaths of brocade, taffeta and exploding chiffon flounces, teetered along on vertiginous platforms.
模式，几乎完全被淹没在结茧swaths的锦缎，塔夫绸和爆炸戚风flounces ，teetered一直对眩晕平台。
flounces什么意思
3. The green plaid taffeta, frothing with flounces and each flounce edged in green velvet ribbon, was most becoming, in fact her favorite dress, for it darkened her eyes to emerald.
还有一件绿方格丝纹绸的，饰着荷叶边，每条荷叶边都镶入一根绿色鹅绒带子，这是最适合的，事实上是她最中意的一件衣裳，因为它能叫她的眼睛显得黑一点，像绿宝石似的，只可惜紧身上衣的胸口部分有块显而易见的油渍
4. In this photo we see black straight-leg pants and a sleeveless blouse with little flounces in the chest area.
此照片中，我们看到黑色直脚裤和无袖上衣的小荷叶边的胸部区。
5. With this type of blouse we don't recommend adding a belt since the flounces already give it enough shape.
这种类型的衬衫，我们不建议增加一个带自荷叶边已经留出足够的形状。
6. The blouse gives volume to the chest due to the flounces.
给量的上衣的胸部由于荷叶边。
7. In this moment the spaniard Carlos Marin flounces into the room – he still had to tog himself for the interview.
经理人推算著，就在这时候，西班牙籍的卡洛斯马林急急忙忙冲进房间，他还是得为这次的访问打扮一下。
8. Lining and underskirts, both silk and trimmed with flounces, gave fullness to the dress.
衬裙和里裙均采用丝绸面料并带有荷叶边，由此形成展开的喇叭形。
9. There were subtle flounces at the back hemline of one skirt, and there was a vertical column of buttons at the rear waistline of another.
一款裙装的背部底边饰有精致的荷叶边，另一款的腰身后面饰有竖排纽扣。
10. She twirled round upon this revolving seat, making a rustling with her silk flounces, as Mr.
仆人来通报罗伯特·奥德利先生驾到时，她在这旋转凳子上转过身来，衣裙上的丝荷叶边籁籁的响；接着，她离开大钢琴，对她的侄儿嘲弄地行了个矫揉造作的、郑重其事的屈膝礼。
11. Underneath them frills and flounces.
那下面以荷边装饰。
12. I have drunk death from your shoulder at those moments when you were absent from your own great arms, which were nothing but two slipcovers with flounces from the useless, unconscious tapestries at the Residencia.
那些你心不在焉的时刻，我曾从你臂膀中饮过死亡之酒，那时，你的双臂就是从毫无意义的破旧雷西登西亚挂毯中冲走的两条布套。
13. Michelle Obama ` s white shirt was tight, with giant flounces.
米歇尔？奥巴马的白色衬衣在讲究修身的同时又点缀了巨大的荷叶边。
14. Scarlett sat on a high rosewood ottoman, under the shade of a huge oak, her flounces and ruffles billowing about her.
思嘉莉特坐在一张花梨木的高褥榻上，在一棵大橡树的树荫下，她那衣裙上的皱襞在四周围荡漾着。
15. Esther, wielding an iron, pressed out the wrinkles between the flounces.
埃斯特使着熨斗，把荷叶边上的一道道小皱纹熨平。