1. If he is introduced to a fellow mortal and a number of pauses occur in the conversation, he regards himself as a failure, a worthless person, and is full of envy of the emptiest headed chatterbox.
把他介绍给一个人，如果他们在交谈时中断过几次，他便会觉得自己一无是处，是一个失败者，就连那白痴一样的话匣子也令他忌妒不己。
2. This frail vessel, thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
这个灯心草篓，你一遍一遍的倒空，又不断的装满，用新鲜的生命。
3. I found myself in the emptiest kitchen that I had ever seen.
我发现自己站在我所见过的最空荡荡的厨房里。
4. There was a vacant place at a table further away, but something in the little man's appearance suggested that he would be sufficiently attentive to his own comfort to choose the emptiest table.
再远点的一张桌子也有空位，可看那小个子的模样，显然他极端留意让自己舒舒服服，准保找一张最空的桌子。
5. This frail vessel thou emptiest again and again
这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空
6. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
这脆薄的杯儿，您不断地倒空，又盛满新的生命。
7. The emptiest minds are filled only with thoughts of themselves; only those filled with duties at hand can forget about themselves.
世界是最空虚的，就是满脑子只装着自己的人，只有心灵中装着事业的才可以忘掉自己。
8. A trip from the earth to beyond the Milky Way is a journey to the emptiest places imaginable.
从地球到银河之外的旅行，是一趟到意想所及的最虚空之处的行程。