1. 怪诞念头：cranked 有曲柄的 | crankery 怪诞念头 | crankily 任性地
2. 怪诞念头, 脾气古怪者的行为和想法：cranker || 手摇曲柄 | crankery || 怪诞念头, 脾气古怪者的行为和想法 | crankily || 任性地, 暴躁地, 摇晃不定地, 古怪地
1. And while we `re on the subject, I should say that the notion of Flaubert killing himself is pure crankery as well.
我得说福楼拜那个想要自杀的念头，也纯粹是疯狂念头。那么这里的错就可以理解了。
2. The notion of Flaubert killing himself is pure crankery as well.
应该是认为福楼拜是自杀身亡的这样一种观点，也纯粹是荒唐的。