911chaxun查询·英语单词大全
1. Night came, and Passepartout re-entered the native quarter, where he wandered through the streets, lit by vari-coloured lanterns, looking on at the dancers who were executing skilful steps and boundings, and the astrologers who stood in the open air with their telescopes.
黑夜来了。路路通又重新回到了辨天区。他在大街上溜溜达达，只见到处是五光十色的灯笼。他欣赏着那些闯江湖艺人的惊人绝技和那些在空地上招徕了许多观众来看望远镜的星象家。
2. The coloured lanterns had just been lit, the warbling of flutes and the plucking of strings mingled with cries of pleasure and peals of laughter, and from every one of its establishments came the sound of drinking-games, of voices raised in song and revelry.
这日正是暮春天气，华灯初上，鸣玉坊各家院子中传出一片丝竹和欢笑之声，中间又夹着猜枚行令、唱曲闹酒，当真是笙歌处处，一片升平景象。