1. A baby boom has given a lift to the endangered North Atlantic right whale, with a near-record number of births in the just-ended calving season, according to researchers at the New England Aquarium.
新英格兰水族馆的研究人员日前介绍说，在刚刚结束的产仔期里，北大西洋的脊美鲸迎来了一个接近历史最高纪录的生育高峰。
2. For a time towards the end of last season, Liverpool briefly looked English football's boom town once again.
回到上赛季结束，利物浦这座城市似乎又换发第二春了。
3. The peak season for weddings has arrived, said Zhang Jie, the office director of the Shanghai Wedding Trade Association. And the boom is unlikely to fade for the next five years, if not longer, because the nineties generation may soon join.
婚礼旺季已经来了。上海婚庆贸易协会的办公室主任张洁表示，在今后五年内，就算不能重现今年的旺季场面，这股热潮也不太可能消退，因为90后很快也会加入进来。
4. When the Spring Festival of2002 was around the corner, most Ding's foreign students went back home, but it's just the boom season for performance.
2002年春节，大多数的外国人都回国探亲，而年末又是演出旺季，虽然刚刚入门、没什么演出经验的霁霞也被师傅“推”上舞台。
5. For many merchants, Christmas has become the economic boom season of the year.
对于很多商人来说，圣诞节成了一年中生意电繁荣的时节。
1. Retailing and hotel sectors which saw a business boom during the holiday season found their share prices dipping slightly.
2. European monarchists are celebrating a royal baby boom as well as wedding season.