1. There must be one cadre on night duty.
每天夜里都要有一名干部值班。
2. This report will be balanced and corrected prior to Rooms and Tax being processed by the Assistant Manager on night duty.
这份报告将平衡和纠正前室和税正在处理中，由助理经理，夜间的责任。
danci.911cha.com
3. All this Labour I was at the Expence of, purely from my Apprehensions on the Account of the Print of a Man's Foot which I had seen; for as yet I never saw any human Creature come near the Island, and I had now liv'd two Years under these Uneasinesses, which indeed made my Life much less comfortable than it was before; as may well be imagin'd by any who know what it is to live in the constant Snare of the Fear of Man; and this I must observe with Grief too, that the Discomposure of my Mind had too great Impressions also upon the religious Part of my Thoughts, for the Dread and Terror of falling into the Hands of Savages and Canibals, lay so upon my Spirits, that I seldom found my self in a due Temper for Application to my Maker, at least not with the sedate Calmness and Resignation of Soul which I was wont to do; I rather pray'd to God as under great Affliction and Pressure of Mind, surrounded with Danger, and in Expectation every Night of being murther'd and devour'd before Morning; and I must testify from my Experience, that a Temper of Peace, Thankfulness, Love and Affection, is much more the proper Frame for Prayer than that of Terror and Discomposure; and that under the Dread of Mischief impending, a Man is no more fit for a comforting Performance of the Duty of praying to God, than he is for Repentance on a sick Bed: For these Discomposures affect the Mind as the others do the Body; and the Discomposure of the Mind must necessarily be as great a Disability as that of the Body, and much greater, Praying to God being properly an Act Of the Mind, not of the Body.
现在，再接着说说我接下去做的事。我把一部分家畜安置妥当后，便走遍全岛，想再找一片这样深幽的地方，建立一个同样的小圈地养羊。我一直往岛的西部走，到了一个我从前从未涉足的地方。我往海里一看，仿佛看到极远处有一只船。我曾从破船上一个水手的箱子里找到了一两只望远镜，可惜没有带在身边。那船影太远，我也说不准到底是否是船。
4. But I have to be on duty this weekend night.
我是想过来，但我周末晚上得值班。
5. Later-in the teak forest, in the first camp, when during his first night on sentry duty he had found himself for periods wishing only to cry, and when with the relief of dawn there had also come the amazing cry of a far-off peacock, the cry a peacock makes in the early morning after it has had its first drink of water at some forest pool: a raucous, tearing cry that should have spoken of a world refreshed and remade but seemed after the long bad night to speak only of everything lost, man, bird, forest, world; and then, when that camp was a romantic memory, during the numbing guerrilla years, going on and on, in forest, village, small-town, when to travel about in disguise had often appeared to be an end in itself and it was possible for much of the day to forget what the purpose of the disguise was, when he had felt himself decaying intellectually, felt bits of his personality breaking off and then in the jail, with its blessed order, its fixed timetable, its protecting rules, the renewal it offered-later it was possible to work out the stages by which he had moved from what he would have considered the real world to all the subsequent areas of unreality: moving as it were from one sealed chamber of the spirit to another.
后来——在柚树林第一次宿营，第一次晚上站岗的时候，他有好几次都忍不住只想哭，终于天亮换班了，他听到远处孔雀奇异的鸣声，那是它清晨在树林水池里喝过第一口水后的鸣叫，沙哑得有些撕心裂肺，仿佛它本想讲述一个新生的世界、然而在漫长的不眠之夜过后，听上去却像在讲述失落的一切，讲述着人、鸟、树林和世界；然后，那段营地时光成了浪漫的回忆，在打游击的那几年里，在他麻木地辗转于树林、村庄、小镇的时候，在他以各种身份毫无目的地游历四方，甚至常常忘了自己为什么要改变身份的时候，在他自觉智力衰退、人格断裂的时候；然后，是监狱生活，那里神圣的秩序、固定的作息时间、各项保护措施、以及监狱所提供的自新机会--后来，他终于得以一步一步地从他曾以为的现实世界，走向之后的所有那些非现实境地：从一个封闭的心灵的房间走向另一个心灵的房间。
6. Sometimes he has to be on duty at night.
有时他会在夜间值班。
7. Except for stamp duty, tax or business registration fee paid before mid-night on the payment due date will be taken as made on the same day.
于到期日午夜前缴交的税款及商业登记费，会被视作当天的交易。这不适用于印花税。
8. The nurses and doctors take turns to be on night duty.
护士和医生轮流值夜班。
9. There must be one officer on night duty in military academy.
军校每天夜里都要有一名军官值班。
10. I'd love to come. But I have to be on duty this weekend night.
我是想过来，但我周末晚上得值班。
11. In addition to these arrangements, extra ambulances will be on duty until night.
除了这些安排以外，另增救护车值班至深夜。
1. Employers will be asked not to extend the work hours or put women on night duty if they have been pregnant for seven months.