1. But life in British schools none the less creates ambivalences even for gifted children. 尽管如此，英国的校园生活的确塑造出一种矛盾态度，即使对天才孩童也是如此。