1. 麇聚的解释
1. 她点燃不知疲倦的火花,在他的盾牌和帽盔上,像那颗缀点夏末的星辰,浸浴在俄开阿诺斯河里,冉冉升起,明光烁烁,使群星为之失色。就像这样,雅典娜燃起了火焰;在他的头顶和胸肩,催励他奔向战场的中间,兵勇们麇聚冲杀的热点。
She made a stream of fire flare from his shield and helmet like the star that shines most brilliantly in summer after its bath in the waters of Oceanus- even such a fire did she kindle upon his head and shoulders as she bade him speed into the thickest hurly-burly of the fight.