1. 他仿佛急流里的一滴水滴，没有回旋转侧的余地，只有顺着大众的势，脚不点地地走。
Like a drop of water in a torrent, he had no alternative but to be swept along by the multitude around him, his feet barely touching the ground.
2. 他仿佛急流里的一滴水滴，没有回旋转侧的余地，只有顺着大众的势，脚不点地地走。
Like a drop of waterin a torrent, he had no alternative but to be swept along by the mul-titude around him, his feet barely touching the ground.
3. 有一次，他忽然发觉他父亲不见了，就立即跳起来，一句话也不说，飞跑到他父亲那边，他跑得飞快，简直脚不点地。他过去一看，原来他父亲为了舒舒手脚的筋骨，躺了下去。
But it is never toolate to be wise; and I cannot but advise all considering men, whoselives are attended with such extraordinary incidents as mine, oreven though not so extraordinary, not to slight such secretintimations of Providence, let them come from what invisibleintelligence they will.
4. 脚不点地的解释
4. 有一次，他忽然发觉他父亲不见了，就立即跳起来，一句话也不说，飞跑到他父亲那边，他跑得飞快，简直脚不点地。
When his Father had drank, I call'd to him to know if there was any Water left; he said, yes; and I bad him give it to the poor Spaniard, who was in as much Want of it as his Father; and I sent one of the Cakes, that Friday brought, to the Spaniard too, who was indeed very weak, and was reposing himself upon a green Place under the Shade of a free; and whose Limbs were also very stiff, and very much swell'd with the rude Bandage he had been ty'd with.
5. 但当她稍胜同学一筹时，她应从不飘飘然，脚不点地，走在半空中，她应该知道她不是一个全才。
She should never go to her head or walk on air when she`s in one step ahead of her classmates, and she should know she`s not well-rounded.