1. 不用和酒神坐文豹的车架。。
Not charioted by bacchus and his pards, ?
2. 我要朝你飞去，不用和酒神坐文豹的车驾，我要展开诗歌的无形羽翼，尽管这头脑已经困顿、疲乏；去了！
Not charioted by Bacchus and his pards But, on the viewless wings of Poesy Though the dull brian perplexes and retards Already with thee!
3. 我要朝你飞去，不用和酒神坐文豹的车驾，我要展开诗歌的无形羽翼，尽管这头脑已经困顿、疲乏；去了！
Not charioted by Bacchus and his pardsBut, on the viewless wings of PoesyThough the dull brian perplexes and retardsAlready with thee!
4. 文豹的解释
4. 我要朝你飞去，不用和酒神坐文豹的车驾，我要展开诗歌底无形羽翼，尽管这头脑已经困顿、疲乏
For I will fly to thee, not charioted by Bacchus and his pards, but on the viewless