1. 有一天，我偶然来到赫尔市（港口城市。见小说开头第一段译者注），我当时并没有私自出走的打算。但我得承认，那里我有一个朋友，他正要乘他父亲的船去伦敦，并怂恿我与他们同去，他用的是水手们常用的诱人办法，也就是不用我付这一段路的船钱。于是，我没有再跟父亲或母亲商量，甚至也没有给他们捎话。让他们自己想法子去打听吧！我既不向上帝祈祷，也没有要父亲为我祝福，甚至毫不考虑情况和后果，就在上帝才知道的险恶时辰，登上了一艘开往伦敦的船。
But being one day at Hull, where I went casually, and without any purpose of making an elopement that time; but I say, being there, and one of my companions being going by sea to London, in his father's ship, and prompting me to go with them, with the common allurement of seafaring Men, viz that it should cost me nothing for my passage, I consulted neither father or mother any more, nor so much as sent them word of it; but leaving them to hear of it as they might, without asking God's blessing, or my father's, without any consideration of circumstances or consequences, and in an ill hour, God knows.
2. 捎话
2. 他们认为没人发现他们的事情，可是不知道有一次阿奎在望远镜里足足看了他们10分钟，直到他们穿上裤子，收兵回营。等埃尼斯骑马回羊群之后，他才过来告诉杰克，他的家人捎话过来，说他叔叔哈罗德得了肺炎住了院，家人本以为他活不成了，不过后来又好了。
They believed themselves invisible, not knowing Joe Aguirre had watched them through his 10x42 binoculars for ten minutes one day, waiting until they`d buttoned up their jeans, waiting until Ennis rode back to the sheep, before bringing up the message that Jack`s people had sent word that his uncle Harold was in the hospital with pneumonia and expected not to make it.
3. 捎话的翻译
3. 我爸给我钱让我给你捎话
My dad paid me to come talk to you.
4. 我从你姐姐那里捎话过来，她现在住在冬泉谷，生活很好。
I bring word from your sister, she's alive and well in Winterspring
5. 每逢集日西则便派几个妇女捎话叫他回家来。
Whenever there was a market day Sitze sent a couple of women messengers to ask him to return home.
6. 捎话在线翻译
6. 韩佳让我捎话给你。
Han Jia asked me to deliver a message to you.