如闻其声，如见其人[rú wén qí shēng rú jiàn qí rén]
词典... can hear sb.'s voice and see his smile as clearly as if he were standing before you
词典danci.911cha.com
词典vivid, true to life
词典with colour and life：如闻其声，如见其人。
如闻其声，如见其人[rú wén qí shēng rú jiàn qí rén]
... can hear sb.'s voice and see his smile as clearly as if he were standing before you; (of character delineation) vivid, true to life; with colour and life
1. 如闻其声，如见其人的解释
1. 这种真气扑鼻的写当下感觉和情绪体验的文学作品，使读者如历其境、如闻其声，如见其人。
Vivid depictions of the instant feelings and psychological experience in such literary works were sufficient to make the reader feel as if he were personally on the scene, hearing and witnessing what is going on.
2. 如闻其声，如见其人的翻译
2. 作家呈现给我们的其实是那个时代一个爱读书、有良知的平民百姓很真实的思想与言谈，让我们觉得如闻其声，如见其人。
The author shows us the true thinking and conversation of an ordinary citizen who likes reading and has conscience, making us feel as if we could hear her voice and see her in person.