1. 原韵的反义词
1. 也有人尝试过在译文中保留原韵，但着实很难。
To match the rhyme scheme is very difficult—though some have tried.
2. 例如，雷诺兹传记中的引诗都是遵循原韵的译作，但是读来总觉拗口。
For instance, the verses that Ms Reynolds quotes in her biography follow the original, but the translation often feels awkward.
3. 也有人尝试过在译文中保留原韵，但着实很难。
Mr O'Brien abandons it, without explanation.
4. 原韵的反义词
4. 无论一首古典诗词被翻译得多精确，必定缺乏原韵原味。
However specific the translation of a classical poem is, it will surely lack the original taste and flavor of the poetry.
5. 原韵
5. 由于中西文化的差异，信息在翻译过程中的丢落是不可避免的，英习语中原有的修辞美和文化内蕴美在译语中不可能原韵再现。
Due to the differences between Western and Chinese cultures, information loss in translation is unavoidable, and the original beauty of rhetoric and cultural connotation cannot be reproduced without loss.