1. 借代的翻译
1. metonymy：因为优良的医疗技术和外科手术意味着更快地治疗病人,更少痛苦,更少不安,更少死亡,更少疾病,和更少残废.七,借代(metonymy)是指两种不同事物并不相似,但又密不可分,因而常 用其中一种事物名称代替另一种.
2. 借代
2. the synecdoche：二、借代(the synecdoche) 比喻一定要用一种事物比方另一种事物,无论明喻、隐喻和转喻都是如此. 转喻虽然表面上只剩下喻体事物,省去了本体事物,但仍然是两种事物相比. 然而借代只有一种事物,不过没说出该事物原来的名称,另外借用一个名称来代替它.
3. 借代的解释
3. conception field：防效:field control | 借代:conception field | 偏场:bias field