丧家之犬[sàng jiā zhī quǎn]
词典crestfallen：灰溜溜；沮丧的，垂头丧气的；丧家之犬。
词典disowned dogs [curs]
词典a homeless cur：丧家之犬。
词典丧家之犬的意思
词典as a dog without its master：丧家之犬。
丧家之犬[sàng jiā zhī quǎn]
(be thrown out like) disowned dogs [curs]; (like) a homeless cur; as a dog without its master; crestfallen; homeless [stray] dog; miserable and distressed; outcast:
例：惶惶如丧家之犬
as panic-stricken as a stray dog
1. 我打量他一下，似乎从他那黯淡的眼睛里看到丧家之犬的胆怯目光；尽管他容貌端正，也尽力装得文质彬彬，但他的外部仍掩饰不住内心的痛苦。
I wandered if it was my fancy that I saw in those pale eyes of his the cowed look of a hunted god and, notwithstanding his neat features and his expression so civilly controlled, in his aspect something that suggested the grimace of a soul in pain.
2. 老板今天给我这个位子，明天我表现不如理想，公司业绩没有成长，甚至衰退，老板请我走路，另请高明，那我是否会因此而垂头丧气，如丧家之犬。
Then, do I feel depressive as a stray cur?
3. 昨晚，风如丧家之犬般咆哮了一夜，雨也下个不停。
All last night the wind howled like a stray dog, and the rain still pours on without a break.
4. 丧家之犬是什么意思
4. 逃兵会像丧家之犬一样被猎杀。
Deserters would be hunted down like dogs.
5. 我这时是懂得了当年孔子登山时的心境，也知道了他之所以惶惶如丧家之犬一样到处游说的那一份自信的。
Right at the moment, I understood Confucius'feelings when he stood here and his self-confidence when he traveled like a homeless dog to lobby the kings and dukes of different states.
6. 虽然你未必喜欢，但她选中你门廊作为她夜间栖息之地，从道义上来讲，你很难将她赶走，像你很难赶走一条丧家之犬一样。
And although you may not like it, if she chooses your doorway as her place to sleep in the night, it is as morally hard to turn her away as it is a lost dog.
7. 哪次你说你那狗屁不通的所谓英语，不是被我羞辱得像一只丧家之犬？
Which times you said the trash of so-called English, had you not been my shame as a lost dog?
8. 许多真正的旅客的丧家之犬凑近他，羞辱他。
Many bonafide travellers and ownerless dogs come near him and defile him.